Sip.
Biasanya aku mengurung diri di rumah.
Tapi, khusus hari ini, kuputuskan untuk pergi keluar.
Demi mendapatkan barang edisi terbatas
dari game online populer yang dijual hari ini.
Perjuangan selama 5 jam! Syukurlah aku berhasil mendapatkannya.
Resmi atau tidak, mau di toko khusus mana pun, mereka semua culas.
Sinar matahari ini adalah musuh terberatku setelah tiga hari begadang.
Saatnya pulang dan memainkan game ini.
Siswi dari sekolahku, ya?
Awas!
Truk itu...
Kenapa di saat seperti ini,
aku melakukan hal yang berlawanan dengan sifatku?
Satou Kazuma-san.
Selamat datang di alam baka.
Kau sudah meninggal beberapa saat yang lalu.
Meski kau belum hidup lama,
namun saat ini, kau sudah mati.
Satu pertanyaan...
Bagaimana dengan gadis yang kutolong?
Dia masih hidup.
Syukurlah.
Itu berarti kematianku tidak sia-sia.
Sebenarnya, dia tidak akan terluka,
meski kau tidak mendorongnya dari jalan.
Eh?
Traktor itu akan berhenti sebelum menabraknya.
Eh? Tunggu dulu.
Ada apa?
"Traktor"?
Ya, traktor.
Eh? Lalu apa yang terjadi?
Apa aku mati karena terlindas traktor?
Tidak, kau mati karena syok.
Kau salah mengira traktor dengan truk.
Aku mati karena syok?!
Aku sudah lama melakukan ini,
tapi kaulah manusia pertama yang mati sekonyol itu.
Apa-apaan gadis ini, kita baru bertemu dan dia menertawaiku?!
Saking takutnya ditabrak, kau sampai mengompol.
Kau pingsan lalu dilarikan ke rumah sakit terdekat,
Rumah Sakit Umum Selatan
dokter dan perawatnya tertawa melihatmu kena serangan jantung-
Cukup! Aku tidak ingin mendengarnya!
Aku tidak mau dengar! Aku tidak mau dengar!
Lalu keluargamu bergegas ke rumah sakit,
dan saat ini mereka tengah tertawa keras saat tahu penyebab kematianmu.
Hentikan! Hentikan!
Nah...
Akhirnya aku bisa melampiaskan rasa stresku.
Dasar kampret!
Namaku Aqua.
Aku seorang dewi pemandu manusia yang mati muda ke alam baka.
Kau punya dua pilihan.
Kau bisa memulai hidupmu lagi dengan terlahir kembali,
atau kau bisa naik ke Surga dan tinggal di sana seperti orang tua.
Jujur saja ya,
Surga bukanlah negeri impian seperti yang kau bayangkan.
Eh?
Jangankan TV, game dan komik pun tidak ada.
Bahkan kau tidak punya wujud fisik,
jadi kau tidak bisa melakukan seks.
Di sana kau hanya bisa melongo, selama-lamanya.
Eeh?
Kau pasti tidak mau pergi ke tempat membosankan seperti itu, 'kan?
Ah, ya...
Di lain sisi, memulai kembali hidupmu dari awal juga tidak menyenangkan.
Karena itu, aku punya tawaran bagus untukmu.
Kau suka game, 'kan?
Eh?
Ada sebuah dunia yang dulunya damai,
kini terancam oleh pasukan Raja Iblis!
Kehidupan yang dijalani susah payah oleh para penduduknya kini diinjak-injak oleh monster.
Mereka diliputi ketakutan akan kekejian pasukan Raja Iblis!
Keji!
Gara-gara hal itu, seluruh penduduk yang sudah mati tidak mau dilahirkan kembali,
dan populasi pun semakin menyusut.
Begitu...
Kami pun memutuskan,
"Bagaimana kalau kita kirim orang yang mati dari dunia lain ke dunia itu secara seutuhnya?"
Buat apa aku ke sana kalau akhirnya bakalan dibunuh?
Karena itu, aku memberimu kemudahan.
Kau boleh memilih satu benda untuk dibawa ke sana.
Kau bisa memilih senjata hebat, atau bakat yang luar biasa.
Aku bisa memulai kembali hidupmu tanpa kehilangan satu pun ingatan.
Ditambah lagi, kau bisa membawa benda pilihanmu!
Dan penduduk di dunia paralel
akan mendapatkan seseorang yang sudah siap membantu mereka.
Bukan penawaran yang buruk, bukan?
Anu, aku mau tanya.
Apa aku bisa bicara dengan bahasa di sana?
Itu bukan masalah.
Dengan dukungan dari kami, para dewa,
kami akan memasukkan bahasa mereka ke dalam otakmu.
Efek sampingnya,
jika tidak beruntung, mungkin kau akan langsung "duar".
Jadi saat ini kau hanya perlu memilih antara kemampuan hebat atau senjata pusaka.
Kayaknya barusan kau mengatakan sesuatu yang serius.
"Duar" itu apa?
Aku tidak bilang begitu.
Ya, kau bilang.
Sekarang, pilihlah!
Aku akan memberimu kekuatan tiada banding!
Menurut intuisi gamer-ku,
semua senjata di sini imba banget!
Kalau aku akan pergi ke dunia yang ada sihirnya, aku harus mencobanya!
Hei, bisa cepetan dikit enggak?
Apa pun pilihanmu, hasilnya sama saja, kok.
Keberadaan seorang hikikomori gamer otaku tidak akan berpengaruh banyak.
Hikikomori adalah istilah Jepang untuk fenomena di kalangan remaja yang mengurung diri dari kehidupan sosial.
A-Aku bukan otaku!
Aku mati di luar rumah, jadi aku juga bukan hikikomori!
Terserah deh, ayo cepat pilih.
Aku masih harus memandu manusia mati lainnya.
Cewek kampret!
Berlagak tengik hanya karena dia lumayan cantik...
"Cepat pilih", ya?
Kalau begitu, baiklah.
Satu benda untuk dibawa ke dunia paralel, 'kan?
Begitulah.
Baiklah, aku memilihmu.
Kalau begitu, berdiri di situ dan jangan bergerak dari lingkaran sihir-
Barusan kau bilang apa?
Kami sudah mendengar pilihanmu.
Aqua-sama, mulai saat ini, saya yang mengambil alih tugas Anda.
Eh?
Keinginan Satou Kazuma-san sesuai dengan ketentuan dan telah diterima.
A-Apa ini? E-Eh? Kau bercanda, 'kan?
Tidak, tidak, tidak! Tunggu dulu...
Ini salah! Membawa dewi itu melanggar aturan!
Ini pasti ilegal! Jelas-jelas ini ilegal!
Tunggu! Tunggu!
Semoga perjalanan Anda menyenangkan, Aqua-sama.
Jika Anda berhasil mengalahkan Raja Iblis,
saya akan menjemput Anda.
Aku mungkin punya kemampuan penyembuh karena aku seorang dewi,
tapi, aku sama sekali tidak punya daya tempur!
Mustahil aku bisa mengalahkan Raja Iblis!
Hei, tunggu!
Bagaimana rasanya diseret oleh orang yang kau anggap bodoh?
Kau telah diperlakukan sebagai barang yang akan kubawa,
kalau kau dewi, gunakan kekuatan dewimu, atau apa pun untuk membuat hidupku nyaman!
Tidak!
Aku tidak ingin pergi ke dunia paralel dengan orang seperti dia!
Kesatria pemberani, aku berharap di antara para kesatria lainnya,
kaulah yang bisa mengalahkan Raja Iblis.
Jika kau berhasil, kami akan mengabulkan apa pun permintaanmu sebagai hadiah dari para dewa.
Wah, serius?!
Itu harusnya kata-kataku!
Sekarang, pergilah berpetualang!
Tidak!
Kota Permulaan
Axel
Kota Permulaan
Axel
Ini dunia paralel.
Oi, oi, beneran dunia paralel!
A-Apa aku benar-benar bisa menggunakan sihir
dan berpetualang di dunia ini?
Selamat tinggal, kehidupan terkucil! Halo, dunia baru!
Di dunia ini, aku bisa memulai hidup baru!
Oi, berisik.
Gimana kalau orang lain mengira aku berteman dengan orang gila?
Bukankah saat ini seharusnya kau memberiku sesuatu?
Lihat pakaianku ini, seragam olahraga.
Di dunia fantasi, aku malah pakai seragam olahraga.
Bukankah ada perlengkapan standar yang bisa ku-
- JEDA -
TEKAN TOMBOL MULAI
Kau kenapa?! Hentikan! Hentikan!
Iya, iya! Aku minta maaf!
Kalau kau memang tidak suka, kau boleh pergi.
Dari sini biar aku pikirkan sendiri.
Bicara apa kau?!
Aku kesal begini karena aku tidak bisa pulang!
Bagaimana ini? Aku harus bagaimana?
Mulai saat ini apa yang harus kulakukan?!
Oi, Dewi, tenanglah.
Saat ini kita membutuhkan guild.
Guild adalah perkumpulan dari beberapa orang atau kelompok tertentu.
Dalam RPG, guild adalah tempat mengumpulkan informasi.
Loh? Bukannya kau ini gamer otaku hikikomori?
Kenapa tiba-tiba jadi gagah?
Baiklah! Ayo pergi, Dewi.
Tunggu.
Kau boleh memanggilku Dewi,
tapi sebaiknya kau memanggilku "Aqua", agar tidak terjadi keributan.
Oh iya.
Kalau kau seorang dewi, harusnya kau tahu letak guild petualang di kota ini, 'kan?
Aku memang seorang dewi.
Tapi mana mungkin aku tahu hal-hal seremeh itu.
Enggak guna banget, sih...
Terima kasih.
Baiklah.
Guild Para Petualang
Kurasa ini tempatnya.
Seram!
Selamat datang! Jika Anda kemari untuk makan, silakan duduk di tempat yang tersedia.
Jika Anda butuh panduan job, pergilah ke loket bagian dalam.
Job dalam istilah game adalah pekerjaan atau peran seorang karakter.
Terima kasih.
Oi!
Baru kali ini aku melihatmu.
Dan apa-apaan penampilan kalian itu?
Yah, kami datang dari jauh, dan kami baru sampai di kota ini.
Aku juga ingin jadi petualang dan mengalahkan Raja Iblis.
Jadi begitu, bocah tengik?
Selamat datang di gerbang neraka!
Loket pendaftaran guild di sebelah sana.
Hei.
Bagaimana bisa kau mengarang cerita seperti itu?
Dengar ya, Aqua.
Baik.
Hari ini kita akan mendaftar masuk guild dan mencari tempat untuk bermalam.
Ba-Baiklah.
Aku sama sekali tidak paham soal game, jadi itu yang harus kita lakukan di dunia semacam ini?
Tepat sekali.
Baiklah, ayo.
Oh, tunggu.
Kau sepertinya bisa diandalkan.
Kenapa sebelumnya kau menjadi hikikomori otaku tanpa teman dan pacar?
Kenapa kau mengurung diri setiap hari dan bertingkah seperti hiki-NEET?
NEET (Not in Education, Employment or Training), arti singkatnya: pengangguran.
Jablay, berhenti memanggilku hiki-NEET.
Jangan gabungkan kata "hikikomori" dan "NEET" seperti itu.
Ya, ada yang bisa saya bantu?
Anu, kami ingin menjadi petualang.
Begitu.
Kalau begitu, pertama-tama Anda harus membayar uang pendaftarannya.
Baik, baik...
Eh? Uang pendaftaran?
Kau punya uang?
Tentu saja tidak, soalnya kau membawaku kemari tanpa persiapan.
Gadis tidak berguna...
Anda sudah siap memesan?
Anu, aku masih memikirkannya...
Silakan.
Oi, gimana nih?
Belum apa-apa udah ngenes gini.
Biasanya kita bakal dapat perlengkapan standar serta sedikit uang untuk biaya pengeluaran dasar.
Ini konyol, loh.
Tiba-tiba sikap gagahmu jadi hilang.
Yah, namanya juga hiki-NEET, mau bagaimana lagi.
Jangan sebut aku hiki-NEET.
Baiklah.
Kurasa ini giliranku.
Akan kutunjukkan kemampuan seorang dewi!
Hei, pendeta yang di sana! Beritahu kepercayaanmu!
Aku adalah Aqua.
Ya, dewi yang dipuja oleh Kepercayaan Axis, Dewi Aqua!
Jika kau adalah salah satu pemujaku...
Akan sangat membantu jika kau memberiku sedikit uang!
Sebenarnya, aku pengikut sekte Eris...
Oh, begitu? Maaf.
Ah, gadis muda, apa kau pengikut sekte Axis?
Hubungan antara Dewi Aqua dan Dewi Eris itu seperti atasan dan bawahan.
Ini pasti takdir.
Dari yang kulihat, sepertinya kau tidak bisa membayar biaya pendaftaran, ya?
Ini, anggap saja berkat dari Eris-sama.
Tapi, meski kau seorang pengikut setia, kau tidak boleh menyebut dirimu seorang dewi.
Ah, ya. Aku minta maaf.
Terima kasih banyak...
Dia tidak percaya aku seorang dewi.
Ngomong-ngomong, Eris itu dewi yang tingkatannya di bawahku.
Pemuja dewi bawahanku mengasihaniku dan memberiku uang...
I-Iya...
Anu, kami membawa uang pendaftarannya.
I-Iya...
Sepertinya dia tidak ingin menatap mata kami.
Biar saya jelaskan.
Setiap petualang memiliki job-nya masing-masing.
Ini kartu pendaftaran Anda.
Kartu ini akan memberitahu berapa monster yang sudah Anda kalahkan.
Saat Anda naik level, Anda akan mendapatkan poin yang bisa digunakan untuk mempelajari skill,
Skill: teknik atau kemampuan untuk melakukan suatu gerakan tertentu.
jadi berjuanglah untuk menaikkan level Anda.
Nah, silakan taruh tangan kalian di atas kristal ini.
Seperti ini?
Dengan ini, Anda akan mengetahui status Anda saat ini,
jadi Anda bisa memilih job yang sesuai dengan status tersebut.
Ini dia!
Sekarang kemampuan terpendamku akan terkuak,
dan seisi guild ini akan tercengang!
Baik, terima kasih.
Satou Kazuma-san, ya? Mari kita lihat...
Tidak ada yang menonjol.
Kecuali tingkat kecerdasan Anda yang cukup tinggi...
Oh? Tingkat keberuntungan Anda sangat tinggi.
Tapi, keberuntungan bukanlah status yang penting bagi seorang petualang...
Dengan keberuntungan setinggi ini,
saya rekomendasikan Anda menjadi pedagang atau semacamnya...
Oi, belum apa-apa dia udah menolak niatku menjadi petualang.
Ada apa ini?
A-Anu,
tolong ganti job utamaku jadi "petualang" saja.
Ya-Yah, Anda bisa mengganti job begitu Anda naik level!
Be-Benar juga!
Job paling rendah, ya?
Meski tingkat kecerdasan Anda di bawah rata-rata dan keberuntungan di titik terendah,
seluruh status Anda jauh di atas rata-rata!
Apa itu berarti aku hebat?
A-Anda bukan cuma hebat!
Meski Anda tidak bisa memilih job mage yang membutuhkan kecerdasan tinggi,
tapi Anda bisa menjadi apa pun yang Anda mau!
Crusader, sword master, arch priest...
Anda sudah bisa memilih job tingkat lanjut dari awal!
Begitu ya, sayang tidak ada job "dewi".
Kalau begitu, aku akan menjadi arch priest yang bisa menyembuhkan teman-temannya.
Seorang arch priest!
Sebuah job hebat yang memiliki kemampuan penyembuhan dan sihir pendukung,
serta kekuatan yang cukup untuk berdiri di garis depan!
Tanpa panjang lebar, selamat datang di guild petualang kami, Aqua-sama.
Seluruh petugas di sini menantikan pencapaian besar Anda di masa depan.
Baru mulai langsung jadi arch priest! Hebat!
Mungkin kaulah yang akan mengalahkan Raja Iblis, gadis tengik!
Kenapa ini tidak terjadi padaku?
Hari ini petualangan kita akan dimulai, Kazuma!
Bukannya kau tidak menyukainya?
Masa?
Yah, semua ini tidak berbeda dari saat pembuatan karakter.
Petualangan kami akan segera dimulai!
Ini tidak benar!
Ada apa?
Tidak, tunggu dulu!
Ada apa? Apa kau lupa pipis sebelum tidur?
Di sini gelap, mau aku antar?
Tidak perlu! Bukan itu!
Jangan berisik!
Ma-Maaf!
Kita kemari bukan untuk kerja jadi buruh kasar.
Oh, benar juga, ya!
Kau harus mengalahkan Raja Iblis, jika tidak, aku tidak bisa pulang!
Tingkat kecerdasannya lebih rendah dari manusia.
Seluruh monster di dekat kota sudah lama musnah.
Tanpa adanya monster, tidak ada yang merasa perlu memberikan quest.
Quest adalah tugas yang diberikan orang lain kepada para petualang.
Kenapa jadi terasa realistis begini, ya...
Terima kasih atas kunjungannya!
Apa?
Tidak apa-apa.
Hei...
Aku sudah memikirkannya.
Ayo kita ambil quest perburuan.
Kita masih level 1, loh. Perlengkapan yang cukup saja belum punya.
Tidak apa-apa, selama ada aku, semuanya akan selesai dengan cepat!
Kau bisa mengandalkanku!
Perasaanku tidak enak.
Kau pikir aku ini siapa?
Benar juga, kau kan seorang dewi.
Ya! Serahkan saja padaku.
Dengan begitu, petualangan kami dimulai.
Petualangan yang sebenar... nya...
Aku akan baik-baik saja... Aku akan baik-baik saja... Mungkin...
Ibu, saat ini aku berada di dunia paralel.
Rasanya menyegarkan, bagaikan terlahir kembali.
Saat ini aku sudah punya tempat tinggal serta pekerjaan,
aku sangat bersemangat. Apalagi, saat ini aku hidup bersama seorang dewi.
Jadi, Ibu tidak perlu mengkhawatirkanku.
Aku akan baik-baik saja... Aku akan baik-baik saja... Mungkin...
Ibu, saat ini aku berada di dunia paralel.
Rasanya menyegarkan, bagaikan terlahir kembali.
Saat ini aku sudah punya tempat tinggal serta pekerjaan,
aku sangat bersemangat. Apalagi, saat ini aku hidup bersama seorang dewi.
Jadi, Ibu tidak perlu mengkhawatirkanku.
Episode 2
Ledakan Untuk Sang Chuunibyou!